1
00:01:28,113 --> 00:01:32,694
BRUDNY MAŁY BILLY

2
00:01:36,096 --> 00:01:39,512
Główne role

3
00:02:04,375 --> 00:02:08,170
Dziękuję za miłą podróż.
- Nie ma za co.

4
00:02:12,716 --> 00:02:16,345
Masz tu naprawdę dużo
świeże powietrze, prawda?

5
00:02:17,679 --> 00:02:19,098
Jezus!

6
00:02:21,975 --> 00:02:25,104
Chodź, Billy, idziemy.

7
00:02:25,979 --> 00:02:29,900
Dzięki. chodźmy.
Nie oddalaj się. Chodźmy, Billy.

8
00:02:32,986 --> 00:02:35,021
Dziękuję bardzo.

9
00:02:53,048 --> 00:02:55,634
Chodź, Billy. Zwijać się.

10
00:02:57,344 --> 00:03:00,514
Billy, na litość boską, wstawaj z tego błota!

11
00:03:00,597 --> 00:03:03,851
Hej mamo, zgubiłem buta.

12
00:03:03,934 --> 00:03:06,478
Zabierz stamtąd dzieciaka, Catherine.

13
00:03:06,562 --> 00:03:08,338
Billy, kochanie.

14
00:03:16,572 --> 00:03:20,117
Trzymaj się lewej strony.
Chodź, Billy.

15
00:03:22,119 --> 00:03:26,248
Billy, opiekuj się swoim koniem.
-Trzymaj się lewej strony.

16
00:04:07,456 --> 00:04:12,140
Nie ma wątpliwości, że zostało to zaniedbane,
ale dom jest dobrze zbudowany.

17
00:04:12,269 --> 00:04:14,297
Dyrektor
MIESZKANIE DRAGOTY

18
00:04:14,609 --> 00:04:18,186
Mam mały problem z drzwiami.
Od miesięcy nikt tu nie mieszkał.

19
00:04:20,260 --> 00:04:24,556
Ale ludzie się osiedlali
i w znacznie gorszych gospodarstwach.

20
00:04:24,640 --> 00:04:28,143
A teraz byś ich nie rozpoznał.

21
00:04:28,769 --> 00:04:33,857
Co za dziura! - Kolejne wtargnięcie
i to będzie twój ostatni! Zamknąć się!

22
00:04:34,066 --> 00:04:37,402
Pompa działa, trzeba ją tylko wyregulować.

23
00:04:37,486 --> 00:04:40,697
Sprzedam farbę ścienną.

24
00:04:40,822 --> 00:04:44,117
I szkło do łatania okien.

25
00:04:44,201 --> 00:04:47,579
I naprawdę możesz być z tego dumny.

26
00:04:48,955 --> 00:04:51,416
Widzisz to?
- Po co to jest?

27
00:04:51,500 --> 00:04:56,505
To piwnica w twoim domu.
Ma to tylko co dziesiąty dom.

28
00:04:56,588 --> 00:05:01,301
Ale musisz stąpać ostrożnie
jeśli go nie zamkniesz.

29
00:05:02,052 --> 00:05:03,812
Mama.

30
00:05:04,137 --> 00:05:06,890
W moim pokoju jest koza i dwa kurczaki.

31
00:05:06,973 --> 00:05:10,102
Skóra? Cóż, to naprawdę za dużo.

32
00:05:10,185 --> 00:05:12,871
Czy nie mówiłem ci, żebyś się zamknął?

33
00:05:13,355 --> 00:05:16,316
Chłopak ma rację, panie McCarty.

34
00:05:16,400 --> 00:05:19,903
Zwierzęta są cenne
i łatwo je ukraść.

35
00:05:19,986 --> 00:05:26,034
Przybyłeś we właściwym czasie, ponieważ
pociąg właśnie tu przyjechał.

36
00:05:26,118 --> 00:05:31,665
Przywiezie bydło tu i gdzie
jest bydło, są bankierzy i pieniądze.

37
00:05:31,748 --> 00:05:34,960
Ale to nie będzie łatwe.
Będziesz musiał dużo pracować.

38
00:05:35,043 --> 00:05:40,006
Jesteśmy przyzwyczajeni do pracy, panie Antrim.
- To dobrze, panie McCarty.

39
00:05:42,008 --> 00:05:44,845
Podpisz tutaj, proszę.

40
00:05:54,488 --> 00:05:56,846
(Umowa kupna)

41
00:06:20,755 --> 00:06:24,885
OK, czas iść!

42
00:06:25,635 --> 00:06:27,429
Napnij się.

43
00:06:29,639 --> 00:06:32,934
Mam dla Ciebie dobrą wiadomość.

44
00:06:33,602 --> 00:06:38,982
Podobno u naszych sąsiadów
Clymore został dotknięty epidemią.

45
00:06:45,155 --> 00:06:50,911
To tylko plotka, ale
jeśli to prawda, Clymore poniesie porażkę.

46
00:06:51,328 --> 00:06:55,165
Oznacza to, że będzie całość
ich populacja,

47
00:06:55,248 --> 00:07:00,503
i oczywiście nie wiemy jak bardzo
jest... może 40-50 osób.

48
00:07:01,004 --> 00:07:05,258
Wszyscy się odsuną,
a jeśli przyjdzie ich tu wystarczająco dużo,

49
00:07:05,342 --> 00:07:11,389
staniemy się miastem trzeciej kategorii, tj
uzyskał uprawnienia burmistrza.

50
00:07:11,932 --> 00:07:16,436
Możemy zatrudnić profesjonalistę
przedstawiciel prawa.

51
00:07:16,519 --> 00:07:19,940
Trzymajcie zatem kciuki.

52
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
OK, OK!

53
00:07:27,530 --> 00:07:31,743
Życzymy ciepłego powitania
do nowej rodziny w mieście.

54
00:07:31,826 --> 00:07:37,707
Po pierwszej przyjechali pociągiem
z naszych słonecznych opadów.

55
00:07:41,127 --> 00:07:44,214
Przyszli cię poznać.

56
00:07:44,297 --> 00:07:49,552
Powitaj ich.
Oto oni, przyjechali z Nowego Jorku.

57
00:07:50,148 --> 00:07:52,180
Rodzina McCarty’ch!

58
00:07:57,018 --> 00:08:01,231
OK, chodźmy.
To jest George i Sarah Crawford.

59
00:08:01,314 --> 00:08:06,403
Henryka i Katarzyny McCarty.
- Cieszę się. -Johna Fillbacka.

60
00:08:12,158 --> 00:08:16,496
Cieszę się, Billy.
Jestem Basil Crabtree.

61
00:08:16,913 --> 00:08:18,381
Ha?

62
00:08:19,124 --> 00:08:23,962
Jestem Basil Crabtree.
Od gospodarstwa za górką, 3 km od Twojego domu.

63
00:08:24,045 --> 00:08:27,757
Cieszę się, Bazyli.

64
00:08:40,812 --> 00:08:46,151
To nie jest takie dziwne. To nie tylko to
pracujemy na farmie i idziemy do samochodu.

65
00:08:47,652 --> 00:08:49,863
Ale co robisz?

66
00:08:51,948 --> 00:08:54,659
Cóż... Czy on poluje?

67
00:08:56,369 --> 00:08:58,163
Nie.

68
00:09:02,959 --> 00:09:05,211
A łowienie ryb?

69
00:09:05,587 --> 00:09:06,838
Nie.

70
00:09:08,423 --> 00:09:12,260
I pływanie? Każdy uwielbia pływać.

71
00:09:13,511 --> 00:09:16,161
Nawet nie jesteś blisko, Orville.

72
00:09:18,475 --> 00:09:21,186
Co on wtedy wie?

73
00:09:22,395 --> 00:09:25,607
Czy grasz czasem w karty?

74
00:09:25,773 --> 00:09:27,984
Karty do gry.

75
00:09:28,443 --> 00:09:31,696
W takim razie salon jest dla ciebie, stary.

76
00:09:32,447 --> 00:09:34,021
To?

77
00:09:34,991 --> 00:09:37,368
co się tam dzieje?

78
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
Nie wiem, nigdy nie byłem.

79
00:09:41,372 --> 00:09:44,584
Nie mogę nawet się do niego zbliżyć.

80
00:09:44,667 --> 00:09:48,338
Mówią, że Goldie Evans
natychmiast strzela, gdy tylko cię zobaczy.

81
00:09:48,421 --> 00:09:50,882
Mówią, że jest szalony.

82
00:09:51,674 --> 00:09:55,887
Ciągle uprawia hazard i
pije i łapie kobiety.

83
00:10:05,063 --> 00:10:06,698
Menażka.

84
00:10:07,440 --> 00:10:09,525
Billy, wstawaj.

85
00:10:10,902 --> 00:10:14,405
Billy, on musi wstać.

86
00:10:15,198 --> 00:10:19,661
Jeszcze nie dzień, mamo!
- Będzie nam tu dobrze.

87
00:10:20,411 --> 00:10:22,747
Wiem, że to zrobi.

88
00:10:24,249 --> 00:10:27,794
Na zewnątrz jest ciemno. Nic nie widzę.

89
00:10:27,877 --> 00:10:31,130
Billy, on na ciebie czeka.

90
00:10:31,214 --> 00:10:35,468
Wyjdź i pokaż mu to
są gotowi pomóc.

91
00:10:35,551 --> 00:10:38,012
Okaż trochę entuzjazmu.

92
00:10:39,138 --> 00:10:43,226
Mówiłem ci, że nie
powinien był opuścić Nowy Jork.

93
00:10:43,601 --> 00:10:47,939
Nie powinniśmy tu przychodzić.
- Wysiadać. Pospiesz się.

94
00:10:48,439 --> 00:10:52,986
I nie patrz na to, co mamy na śniadanie.
To niespodzianka.

95
00:11:33,735 --> 00:11:36,237
Powiem ci coś, chłopcze.

96
00:11:36,696 --> 00:11:41,576
Zrzędziłeś w Nowym Jorku.
Zrzędziłeś w drodze tutaj.

97
00:11:41,951 --> 00:11:45,830
Teraz wystarczyło zrzędzenia.

98
00:11:47,623 --> 00:11:50,585
Czy wiesz, co to jest?
-Ziemia.

99
00:11:50,668 --> 00:11:53,546
Zgadza się. A czyj to kraj?
-Ha?

100
00:11:53,629 --> 00:11:56,716
Do kogo należy?
-Do ciebie.

101
00:11:56,841 --> 00:12:00,011
Zgadza się, jestem właścicielem.

102
00:12:00,094 --> 00:12:02,722
Pracowałem na to długo i ciężko.

103
00:12:02,805 --> 00:12:07,602
Więc dość marudzenia,
inaczej cię w nim pochowam.

104
00:12:08,060 --> 00:12:11,272
Czy Pan rozumie?
- Rozumiem, Henryku.

105
00:12:11,355 --> 00:12:14,567
Mówiłem ci, żebyś do mnie nie dzwonił. Henry!

106
00:12:49,936 --> 00:12:53,189
Jaki jest teraz problem?
-Jego dłonie.

107
00:12:56,943 --> 00:13:00,071
To nic. Są po prostu miękkie.

108
00:13:00,154 --> 00:13:04,116
Kiedy się do tego przyzwyczai, będzie mu łatwiej
do codziennych zadań.

109
00:13:09,455 --> 00:13:11,582
Henry, on krwawi.

110
00:13:15,503 --> 00:13:20,258
Będzie mniej cierpiał, gdy będzie orłem
bo koń zrobi wszystko.

111
00:13:23,052 --> 00:13:26,180
Trzymaj! Diabeł cię zabrał!

112
00:13:26,290 --> 00:13:28,712
Złap tego konia!

113
00:13:38,150 --> 00:13:43,531
Czy mówiłem panu, co powiedział pan?
Antrim powiedział w imieniu mieszkańców Clymore?

114
00:13:51,414 --> 00:13:55,251
Nie wierzy, że wytrzyma
dłużej niż Święto Dziękczynienia.

115
00:14:04,302 --> 00:14:08,347
Naprawiłeś ogrodzenie np
Co ci powiedziałem? - Zrobiłem.

116
00:14:08,472 --> 00:14:14,228
Cholera, byłem tam!
On nawet nie wie, jak wbić dwa kołki!

117
00:14:16,939 --> 00:14:20,484
Muszę to zrobić jeszcze raz
wszystko, co działa!

118
00:14:20,568 --> 00:14:26,032
Henry, czy mówiłem ci, co powiedział pan?
Antrim powiedział w imieniu mieszkańców Clymore?

119
00:14:26,782 --> 00:14:29,330
Bardziej to przeszkadza niż robi.

120
00:14:29,430 --> 00:14:33,112
Byłeś włóczęgą w Nowym Jorku,
i tu też jesteś włóczęgą.

121
00:14:37,793 --> 00:14:40,963
Nie prosiłem, żebyśmy tu przyszli.

122
00:14:47,136 --> 00:14:51,098
Jesteś bezużyteczny!
Czy to jest dla ciebie jasne? Bezużyteczny!

123
00:14:53,976 --> 00:14:56,312
Gdzie to jest? Usiąść.

124
00:14:56,395 --> 00:15:00,649
Przestań mi rozkazywać!
Nie jesteś moim ojcem! -Menażka!

125
00:15:02,026 --> 00:15:07,490
Nie powinieneś był tego mówić. - Spójrz
ja, mamo! Umieram. On mnie zabija.

126
00:15:08,240 --> 00:15:12,536
Dobrze śpi, ma kolor
policzki, przybrałeś na wadze.

127
00:15:12,620 --> 00:15:17,917
Muszę się stąd wydostać, mamo.
- Zgadzam się. Nikt cię tu nie trzyma.

128
00:15:18,751 --> 00:15:20,718
Henz!

129
00:15:21,295 --> 00:15:24,548
Powiedziałem, że nikt
nie zostań tutaj, dzieciaku!

130
00:15:48,614 --> 00:15:52,618
Jutro będę Cię szukać wszędzie,
ale wiesz co?

131
00:15:53,494 --> 00:15:55,913
Nie będzie go tutaj.

132
00:15:55,996 --> 00:15:59,750
Ucieknie jak wszyscy
dobrym facetem w twoim wieku.

133
00:15:59,833 --> 00:16:04,888
A jeśli tu wróci,
na Boga, zabiję cię, dzieciaku.

134
00:16:23,482 --> 00:16:28,112
Proszę pana, czy mogę?
wróciłeś na wschód?

135
00:16:28,195 --> 00:16:32,908
Możesz, dzieciaku. Wspinaj się.
Podskocz. Więc.

136
00:18:31,443 --> 00:18:33,557
Hej dzieciaku!

137
00:18:33,904 --> 00:18:36,532
I?
- Nie, ja!

138
00:18:36,615 --> 00:18:39,743
Tak, ty! Co to robi?

139
00:18:39,952 --> 00:18:44,706
Po prostu idę. - "Po prostu idę."
słyszałeś? On po prostu chodzi.

140
00:18:45,457 --> 00:18:47,375
Chodź tutaj.

141
00:18:49,169 --> 00:18:50,963
Chodź tutaj.

142
00:19:02,766 --> 00:19:07,563
Nie może tak po prostu chodzić
tę ulicę. - Dlaczego nie mogę?

143
00:19:07,646 --> 00:19:11,817
Ponieważ nam na niej zależy.
- Cóż, opiekuj się nią, nie przeszkadzam ci.

144
00:19:11,900 --> 00:19:15,779
Upewnij się, że kapie
nie zginęliby tak jak ty.

145
00:19:15,862 --> 00:19:19,616
Spadaj, aż skończy mi się „izm”.
- Ulica nie jest twoja.

146
00:19:19,700 --> 00:19:22,536
Jeśli jesz, zgub się!
- NIE!

147
00:19:26,164 --> 00:19:29,209
Napraw to!

148
00:19:29,960 --> 00:19:32,546
Oto jest!

149
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
Napraw to, Len!

150
00:19:34,881 --> 00:19:37,259
Czy on chce ziemniaków?

151
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
Złoto! Podstępne dranie!

152
00:19:48,729 --> 00:19:51,148
Ten sukinsyn jest szalony!

153
00:20:03,327 --> 00:20:06,580
hej dzieciaku
przynieś mi moją noc, dobrze?

154
00:20:07,622 --> 00:20:12,461
No dalej, wyciągnij to, dzieciaku.
- Nie! - Biegnij, chłopcze!

155
00:20:14,796 --> 00:20:18,050
No dalej, dzieciaku, po prostu to wyciągnij.

156
00:20:49,498 --> 00:20:52,751
Nikt tego nie zrobi, nie, proszę pana...

157
00:20:54,544 --> 00:20:57,923
Co to jest? Co do cholery...

158
00:20:58,381 --> 00:21:02,344
Broń. To jest broń.
-Skurwysynie!

159
00:21:02,594 --> 00:21:07,474
Przyszedł i oskarżył mnie o oszustwo.
Słyszałeś mnie, Berl. Słyszałeś mnie, Charlie.

160
00:21:07,557 --> 00:21:11,103
Po prostu przyjdź, jesteśmy gotowi.

161
00:21:11,186 --> 00:21:14,731
Zbliżają się do nas. Podstęp. Potajemnie.

162
00:21:17,734 --> 00:21:21,113
Słyszałeś go, Jawbone.
- Tak, słyszałem.

163
00:21:22,614 --> 00:21:25,575
Zabierają ciało.

164
00:21:28,954 --> 00:21:32,165
Byłeś dobry, Berl.

165
00:21:47,597 --> 00:21:50,600
Hej ty...

166
00:21:51,453 --> 00:21:52,792
Ty!

167
00:21:53,520 --> 00:21:56,690
Co robiłeś przed naszym salonem?

168
00:21:57,148 --> 00:22:00,527
Goniło mnie kilku chłopaków.

169
00:22:00,610 --> 00:22:04,322
Wziąłeś coś od tych gości?

170
00:22:04,698 --> 00:22:07,909
Przysięgam
po prostu mnie gonili.

171
00:22:08,034 --> 00:22:10,495
Widzisz to, dzieciaku?

172
00:22:12,080 --> 00:22:17,586
Wybiję ci wszystkie zęby i wrzucę je
gardło, jeśli nie powie mi, co się stało.

173
00:22:23,300 --> 00:22:28,054
proszę pana
Nic nie ukradłem.

174
00:22:29,514 --> 00:22:34,936
Jeśli coś ma, chłopcze, daj mu to.
- Pożegnaj się ze swoimi oczami, dzieciaku.

175
00:22:43,737 --> 00:22:47,449
No dalej, strzel mi w oko.

176
00:22:47,907 --> 00:22:51,453
Zabij mnie. Zrób mi przysługę.

177
00:22:53,747 --> 00:22:58,585
Wszystko jest lepsze niż życie
w tej dziurze. Wszystko.

178
00:22:59,961 --> 00:23:04,299
Słyszałeś go? Ona tego nie lubi
tutaj, w Coffeeville.

179
00:23:04,382 --> 00:23:08,678
Ukradli mu 50 dolarów i dźgnęli nożem
w nocy! Co to za miasto?

180
00:23:08,762 --> 00:23:14,267
Mówiłem, że wejście do środka jest niebezpieczne
do tego salonu. - My tu stanowimy prawo.

181
00:23:14,351 --> 00:23:20,398
Był uczciwy, ale go zabili.
- Czekać! - Co zrobisz?

182
00:23:21,524 --> 00:23:24,736
OK, słyszałem co powiedziałeś.

183
00:23:24,819 --> 00:23:30,617
Oto, co myślę. W tych warunkach
zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

184
00:23:30,742 --> 00:23:36,081
Ja też nie zrobiłbym tego inaczej
na twoim miejscu. - Znam swoją pracę.

185
00:23:38,541 --> 00:23:43,838
Coffeeville cię polubi
daj te 40 dolarów.

186
00:23:44,839 --> 00:23:48,927
Rozwiążmy to przynajmniej finansowo.
- Naprawdę nie wiem.

187
00:23:49,386 --> 00:23:54,099
Oto kolejne dziesięć dolarów,
zapewnić mu godny pochówek.

188
00:23:54,182 --> 00:23:56,211
Był twoim najlepszym przyjacielem.

189
00:23:56,311 --> 00:24:00,447
Dziś trudno je znaleźć.
Zdejmij mu buty.

190
00:24:03,274 --> 00:24:07,445
Niech ten mały wypadek
zostań między nami.

191
00:24:08,029 --> 00:24:11,533
Nie chcę, żebyś się rozprzestrzeniał
złe słowo o naszym mieście.

192
00:24:11,616 --> 00:24:16,788
Bez obaw, panie Antrim.
Byłeś dla nas miły.

193
00:24:17,622 --> 00:24:20,166
Zdejmijmy jego płaszcz.

194
00:24:20,250 --> 00:24:25,547
To się powtórzy. Dlaczego jesteś
zaprosił mnie, jeśli mi nie wierzy�?

195
00:24:25,630 --> 00:24:29,342
Prawdziwy przedstawiciel prawa byłby...
- Zamknij się!

196
00:24:29,425 --> 00:24:32,887
Pozwól, że opowiem ci coś o panu Antrimie.

197
00:24:32,971 --> 00:24:37,183
Ściąga ludzi do miasta
z całego tego regionu.

198
00:24:37,267 --> 00:24:41,604
Przychodzą i regenerują się po pracy
tylko po to, żeby mógł się wzbogacić.

199
00:24:41,688 --> 00:24:44,482
Połowa miasta jest jego.

200
00:24:44,566 --> 00:24:50,530
Jest właścicielem tego salonu w którym
teraz siedzimy. -Billy, jesteś tam?

201
00:25:00,081 --> 00:25:04,794
W porządku, Ben, nie jestem uzbrojony.
- Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś?

202
00:25:06,004 --> 00:25:10,925
Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś?
- OK, pokażmy ręce.

203
00:25:15,013 --> 00:25:18,224
OK, Ben, pokażmy razem ręce.

204
00:25:25,106 --> 00:25:28,776
Dobrze, Goldie. Teraz proszę
i wyślij małą na zewnątrz.

205
00:25:28,860 --> 00:25:33,823
Mam dobry tytoń. Wyślij małą
wyjdź i ktoś ci to przyniesie.

206
00:25:33,907 --> 00:25:38,578
A kiełbaski? -Nie. - Jajka? -Nie.
- Chleb, małżeństwo, czy jest coś takiego?

207
00:25:38,661 --> 00:25:41,706
Tylko tytoń. Weź to lub zostaw.

208
00:25:48,463 --> 00:25:53,843
Nieważne... - Właśnie przyjechałem.
- Nie pozwól, żeby zrobili z ciebie rolnika.

209
00:26:04,062 --> 00:26:07,523
Billy, nie powiem twojego
za to ojciec i matka.

210
00:26:07,607 --> 00:26:11,778
To pozostanie naszą małą tajemnicą.
Tylko między nami.

211
00:26:13,279 --> 00:26:18,201
Ale lepiej będzie, jeśli nigdy
już tam nie wchodzi.

212
00:26:18,743 --> 00:26:21,120
Wiesz, że Goldie jest szalony.

213
00:26:21,579 --> 00:26:27,418
Charlie Niles jest pijakiem, a Berle...
Nie są nawet małżeństwem.

214
00:26:27,627 --> 00:26:30,463
Wiesz, czym ona jest, prawda?

215
00:26:31,339 --> 00:26:35,885
Posłuchaj mnie, Billy.
Skorzystaj z dobrej rady.

216
00:28:22,700 --> 00:28:25,328
Cześć.
- Czego on chce?

217
00:28:25,703 --> 00:28:28,831
Mam coś dla Goldie.

218
00:28:28,915 --> 00:28:33,711
Teraz śpi. daj mi to
i dam mu to później.

219
00:28:36,172 --> 00:28:38,758
Ja też muszę z nim porozmawiać.

220
00:28:39,050 --> 00:28:42,511
Powiedz mi, a ja mu powiem
przenieść, gdy się obudzi.

221
00:28:45,598 --> 00:28:49,185
Nie miałbym nic przeciwko, gdybym trochę poczekał.

222
00:28:49,268 --> 00:28:54,565
Nie może. Nie mogę go obudzić,
a później będziemy zajęci.

223
00:29:04,909 --> 00:29:08,579
Powiedz mu, że wpadnę później.
- Wysiadać!

224
00:29:20,925 --> 00:29:25,304
Hej, dzieciaku, chodź tutaj.
Chcę z tobą porozmawiać.

225
00:29:26,931 --> 00:29:32,186
Bez szans. -honorowe słowo,
Nic ci nie zrobię. „honorowe słowo”.

226
00:29:32,269 --> 00:29:34,980
Mam dla Ciebie sugestię.

227
00:29:36,732 --> 00:29:39,443
Nie jestem aż tak głupi.
- Pospiesz się!

228
00:29:39,527 --> 00:29:42,822
Pospiesz się. Coś zarobi.

229
00:29:43,489 --> 00:29:45,491
Ha? Przychodzić.

230
00:29:53,666 --> 00:29:57,086
Chcesz zarobić 25 centów?
- Po co?

231
00:29:58,337 --> 00:30:03,300
Dla tego szczekacza
niósł tytoń przez ulicę. Ha?

232
00:30:04,427 --> 00:30:08,055
Tak, 25 centów. Że nie musimy.

233
00:30:10,266 --> 00:30:13,936
Będzie cię to kosztować jednego dolara.
- Czy jesteś szalony?

234
00:30:17,148 --> 00:30:21,485
Dolar. - Próbuję być
dobrze i chcesz nas operować.

235
00:30:21,569 --> 00:30:23,237
Hej, Złoto...

236
00:30:23,529 --> 00:30:27,324
Daj mu dolara, Len.
- Iść! - Daj mu diabelskiego dolara!

237
00:30:27,408 --> 00:30:29,577
Mamy inną pracę do wykonania.

238
00:30:34,457 --> 00:30:37,626
Dobry. Spadaj. Mamy inną pracę do wykonania.

239
00:30:46,969 --> 00:30:49,889
Przyniosłem jajka.

240
00:30:52,308 --> 00:30:54,185
Jajka.

241
00:30:54,268 --> 00:31:00,441
I tytoń. Zaproponował mi 25 centów
za to. Ale wyciągnąłem od niego dolara.

242
00:31:05,196 --> 00:31:08,824
I picked this up along the way.

243
00:31:13,204 --> 00:31:14,997
Berle.

244
00:31:15,080 --> 00:31:18,459
Odkąd się obudziłeś,
weź to na bok.

245
00:31:19,418 --> 00:31:22,296
Prepare us something to eat, Berle.

246
00:31:22,379 --> 00:31:25,633
Prepare us something to eat, bitch!

247
00:31:31,472 --> 00:31:33,557
Tutaj.

248
00:31:38,103 --> 00:31:42,107
To miłe z twojej strony
przyniosłeś nam jedzenie.

249
00:31:42,233 --> 00:31:45,069
Czy miałby ochotę na papierosa?
- Tak.

250
00:31:47,029 --> 00:31:48,322
Rachunek.

251
00:31:50,366 --> 00:31:53,744
Czy starzy ludzie cię szukają?
-Nie.

252
00:31:56,205 --> 00:31:59,083
Hej, Złoto.

253
00:31:59,875 --> 00:32:03,629
To co powiedziałeś wczoraj
o wyjeździe stąd...

254
00:32:03,712 --> 00:32:07,591
I would like to return to the East.

255
00:32:08,550 --> 00:32:11,470
Czy są jakieś pieniądze?

256
00:32:11,637 --> 00:32:16,141
Are yours hiding it somewhere?
-Nie. - Pomyśl o tym.

257
00:32:18,394 --> 00:32:23,816
Oni tego nie mają. - Przyszedłeś
Nowy Jork i nie masz pieniędzy?

258
00:32:24,817 --> 00:32:26,535
Nie.

259
00:32:27,236 --> 00:32:32,074
W takim razie utkniesz tutaj.
Bez pieniędzy nie może nigdzie pójść.

260
00:32:32,992 --> 00:32:37,413
Masz jakieś pieniądze, Goldie?
- Nie mówiłem, że to mam. Czy jestem?

261
00:32:39,915 --> 00:32:41,333
Nie zrobiłeś tego.

262
00:32:43,335 --> 00:32:48,590
Nasza dwójka się różni
bo mogę zdobyć pieniądze.

263
00:32:50,384 --> 00:32:55,431
Słyszeliście kiedyś o Jimie McDanielu?

264
00:32:56,390 --> 00:32:59,643
Czy to imię coś dla ciebie znaczy? Wielkiego Jima?

265
00:33:00,477 --> 00:33:04,148
Spójrz, Charlie to narysował.

266
00:33:05,35